A principios del siglo XVII, Jurchen estaba en conflicto con Ming (China)...
y se autodenominó el Imperio Qing y obligó...
a la dinastía Joseon de Corea a convertirse en una nación a su servicio.
Joseon se resistió debido a su dignidad y su lealtad a los Ming.
El 14 de diciembre de 1636, el ejército de Qing cruzó el río Yalu para invadir Joseon
El rey, Injo, y sus señores se refugiaron en el fuerte de la montaña Namhan.
Ese invierno fue muy frío y con mucha nieve.
Asustadlo.
Arqueros, ¡adelante!
¡Soltad!
¡El rey de Joseon me ha ordenado...
ver al General Ingguldai!
¿Es así como saludáis a un enviado real?
Pregúntale quién es.
¿Quién eres?
¡Identifícate!
¡Soy Myeong-gil Choi, ministro del interior de la Dinastía Joseon de Corea!
LEE Byung-hun. KIM Yoon-seok-
Entra. Hace frío.
PARK Hae-il. GO Soo.
¿La comitiva real cruzó por aquí anoche?
Sí, los conduje a través del hielo.
Pronto llegará Qing.
¿Por qué no te fuiste con la comitiva real?
Ni los bárbaros matarían a un débil barquero.
Conozco bien el camino helado a través de este río.
Si el enemigo viene, los guiaré a cambio de comida.
Eres un súbdito de Joseon.
Ayer, guiaste a tu rey...
y mañana, ¿harías lo mismo con el enemigo?
Después de ayudar al rey a cruzar, no recibí ni un puñado de grano.
Me dirijo a al fuerte de Namhan.
Ven conmigo, y te recompensaré por las molestias.
Tengo una joven nieta que cuidar.
¿La niña en la orilla del río?
Sus padres se perdieron en la inundación hace unos años.
Soy la única familia que le queda.
Entonces me ocuparé de ella también.
Ven conmigo al fuerte.
Es un largo viaje desde aquí. Le aconsejo que vaya a la Puerta Oeste.
El camino es más empinado, pero es la manera más rápida.
Juro cuidar de los dos.
¿De verdad no vendrás conmigo?
Debo regresar a mi hogar, señor.
Música de Ryuichi Sakamoto.
Productor asociado HAN Heung-seok.
Basado en la novela de KIM Hoon.
THE FORTRESS.
Dicen que el rey llegó anoche.
Supongo que los bárbaros finalmente nos han invadido.
Míralos. Dudo que ellos peleen.
¡De prisa! En fila.
No trajeron ni un puñado de arroz.
¿No crees que deberíamos salir de aquí?
La mitad del pueblo ya ha empacado y huido.
¿Tienes otro lugar al que ir?
Aquí es donde resistimos la primera invasión Qing.
Sí, eso es cierto, pero...
Tengo miedo de que nos arrastren a la guerra si nos quedamos.
Viva o muera, me quedaré en este lugar.
Si quieres irte, vete.
Eres demasiado duro conmigo. ¿A dónde iría sin ti?
¡Majestad, el ministro del interior ha llegado!
¿El enemigo habla de un tratado de paz?
El general de Qing exige saber...
por qué Joseon rompió la promesa de hermandad.
Solo quiere renovar el compromiso.
No tiene intención de comenzar una guerra.
¿Has visto al ejército que los sigue?
No vi nada más que la avanzadilla dirigida por el general Ingguldai.
Eres tan ingenuo, ministro Choi.
¿Cómo podemos creer las palabras de los bárbaros?
Solo puedo decir lo que vi en el campo enemigo.
¿Y cuáles son las condiciones para este tratado de paz?
¿Seremos forzados a terminar nuestra lealtad al Imperio Ming?
Majestad, estoy obligado a decírselo...
¿La Corte de Joseon cumplirá nuestras demandas?
Son lo suficientemente intolerantes como para valorar más las obligaciones morales.
No espero que cedan fácilmente.
¿Cuál es su alternativa?
Ganarán tiempo para pensar en una salida.
Y si les damos el tiempo que quieren, ¿tendrán éxito?
¿Eres tan tonto porque eres de Joseon?
Señor, ahora soy un súbdito del Imperio Qing.
La montaña es empinada, y el fuerte parece sólido.
Sí, pero las paredes de Joseon son endebles.
Con suficiente fuerza, el fuerte colapsará solo.
Una vez que las barricadas estén listas...
bloquearemos todas las rutas para entrar y salir del fuerte.
Sí, señor.
¿Debemos enviarles al príncipe heredero?
Insisten en que enviemos a Su Alteza como rehén.
De lo contrario, no habrá posibilidad de un tratado de paz.
La situación es extremadamente urgente. Iré.
Mantente fuera de esto.
Pero Majestad...
Decid lo que pensáis, todos.
El príncipe heredero demuestra una honrosa preocupación por su país.
Incluso si lo enviamos con los bárbaros...
estoy seguro de que su honor garantizará su regreso.
¿Está de acuerdo el ministro Choi?
¡Habla!
Majestad.
Lamentablemente, debo decirle...
si no podemos negociar la paz ahora...
¡Majestad!
¡Debe decapitar a cualquiera que pronuncie palabras tan viles!
¿Quiénes son los que enviarían al príncipe heredero como rehén?
Deberían ser enviadas sus cabezas al enemigo...
no el príncipe heredero.
Ese sería el final de las peticiones insolentes de los bárbaros.
El ministro Kim dice la verdad.
Como un súbdito leal, creo que es impensable...
enviar al príncipe heredero.
¡No lo haga, Majestad!
Eso no puede ser.
Majestad.
El enemigo ha recorrido un largo camino. Están agotados.
Ponga una recompensa a sus cabezas...
y demuestre a nuestros soldados una voluntad indomable de luchar.
¿Es mejor servir al país utilizando espadas en lugar de palabras?
¿Qué quieres decir con palabras?
¿Vamos a rogar por nuestras vidas?
No es la muerte lo que temo, sino el futuro del país.
¿Y entregarías el futuro de nuestro país a los bárbaros?
Majestad.
Si no enviamos al príncipe heredero...
me temo que sus demandas se harán más duras.
Si el príncipe heredero es enviado, será ridiculizado por los bárbaros...
y sus demandas se harán más duras.
- ¡Majestad! - ¡Suficiente!
Entiendo. Podéis salir, todos.
Jefe de los eunucos, ¡rápido!
Convoca al doctor real para cuidar el cuerpo real.
¿Cuántos soldados hay en el fuerte ahora?
Incluyendo a los que están bajo mi mando...
los soldados locales de las provincias cercanas...
y los hombres reclutados de la aldea, tenemos un total de 13,000.
Entiendo que el enemigo es diez veces eso.
Este fuerte está construido en una barrera natural.
Si nuestra voluntad permanece firme, lograremos defendernos.
Estoy más preocupado...
por el hambre y el frío que por el enemigo de fuera.
¿Intentas morir?
Te dije que no encendieras ningún fuego en la muralla.
No sabe lo que hace.
Por favor perdónelo, señor.
¿Qué es este alboroto?
Señor, estos hombres desobedecieron una orden directa y encendieron fuego.
Mi hermano nunca ha estado en el ejército, señor.
Tiene muy poca experiencia. Perdónelo solo por esta vez.
Ignoro estas cosas, señor.
Pero si nos envían a luchar con este frío brutal...
¿no deberían asegurarse de que no nos congelemos hasta morir?
¿Cómo te atreves?
Es imprudente prender fuego a lo largo de la muralla del fuerte.
Si un hombre enciende un fuego, otros harán lo mismo...
y el enemigo sabrá exactamente dónde se encuentran los soldados.
¿Podría al menos darnos sacos de paja?
¿Sacos de paja?
Es el ministro de los rituales. ¡Habla!
Si recoge sacos de paja y los distribuye entre los soldados...
nos refugiaremos de la nieve y de la fría tierra.
¿Cuál es tu nombre?
Nal-soe, señor. Soy un herrero.
Si elijo no enviar al príncipe heredero, ¿cómo crees que reaccionarán?
Pedirán a Su Majestad en su lugar.
¿Y si me niego?
Entonces reunirán sus fuerzas y romperán los muros del fuerte.
¿Es esa su idea, o la tuya?
Es lo que me dijo su intérprete. Viaja junto al general Ingguldai.
Pero no puedo enviar al príncipe heredero.
¿Cómo podría un padre entregar a su propio hijo al enemigo?
Con su permiso...
iré al campamento de Qing y encontraré otra manera.
¿Crees que todavía hay oportunidad de negociar?
Elegiría la morir por la espada del enemigo antes que quedarme aquí.
Pero el fuerte está rodeado.
No se preocupe, Majestad.
Encontraré una manera, no importa lo que cueste.
¿Cuánta comida queda para los soldados?
Con las raciones actuales, la comida durará un mes.
Si reducimos las raciones, podemos aguantar más tiempo.
Pero me preocupa cuánto más o cuánto menos.
Recorta las raciones, pero no demasiado.
¿Cuánto les damos por día?
¿Tengo que decírtelo todo?
No, Majestad.
Majestad.
Los soldados que protegen la muralla sufren un frío extremo.
Apenas pueden coger sus lanzas debido a la congelación.
Majestad, los soldados están acostumbrados a dormir al aire libre.
Cuando las nubes desaparezcan y el sol brille...
recuperarán su fuerza.
Nuestros soldados se están muriendo de frío, ¿y esperarías al sol?
Si nuestros soldados están congelados y desanimados...
entonces debe ser igual para el enemigo.
Si los soldados enemigos sufren...
¿es aceptable que los nuestros también lo hagan?
No es que sea aceptable, pero...
¿Por qué no recogemos ropa de repuesto de los nobles y la familia real...
para que los soldados puedan tener algo seco que usar?
Arrebatarle a la familia real su ropa...
es un error que provocará una pérdida de prestigio.
Y si los nobles son despojados de su dignidad...
¿qué esperanza tendrán las personas que pasan frío en este fuerte?
Las palabras del primer ministro tienen sentido.
¿Y si recogemos sacos de paja y se los damos a los soldados?
¿Sacos de paja?
Sí, Majestad.
Si recogemos todos los sacos de paja de repuesto del fuerte...
los soldados pueden usarlos para refugiarse...
de la nieve y el frío.
El plan del ministro Kim es sólido.
Así sea.
¡La gracia de Su Majestad es inconmensurable!
El general Ingguldai te dio la bienvenida como embajador...
pero tu rey se ha encerrado en su fuerte y ni una vez miró fuera.
El rey no está seguro de cómo saludar a invitados con espadas y lanzas.
Por favor, sé indulgente.
¿No ves que es culpa de Joseon que vengamos aquí armados?
Habéis ignorado nuestro pacto de hermandad y habéis elegido permanecer leales a Ming.
Joseon es hermano de los Qing...
pero Ming es nuestro país.
¿El hermano mayor no es lo suficientemente generoso...
para entender la situación del hermano menor?
El Khan ha sido generoso al haber perdonado tu vida hasta ahora...
y no destruyendo aún el fuerte.
Recuerda eso, Sr. Choi.
Un regalo del rey de Joseon.
Tu cara ha adelgazado y estás demacrado.
¿Cómo es la vida en el fuerte?
Aprecio su preocupación.
Busco su consejo con la esperanza de encontrar una salida del fuerte.
Ya te dije lo que quiero.
Haremos todo lo que quiera excepto entregar al príncipe heredero.
¿Qué es lo que buscas?
¿Quieres pelear sin nada, salvo ese pequeño muro entre nosotros?
Debe haber otra forma.
Es culpa de tu rey...
que estemos donde estamos hoy.
El emperador busca justicia castigando a tu rey.
Esto no es culpa del rey, sino de sus súbditos.
Yo mismo aceptaría cualquier castigo que me corresponda.
¿Qué tipo de castigo buscas?
¿Estás dispuesto a dar tu vida?
Si mi vida abriera un camino a la paz, entonces...
No hay alternativa.
Trae al príncipe heredero.
Y si deseas volver a reunirte, te sugiero que te des prisa.
Pronto llegará el Khan.
Majestad.
El ministro Choi fue enviado al campamento del enemigo para rogar por nuestras vidas.
¡Tal acto deshonra tanto al príncipe heredero como a Su Majestad!
Siempre hay un traidor, incluso en tiempos de paz.
Pero el ministro Choi ha arrojado al príncipe heredero...
a la boca del enemigo.
¡Todos los del fuerte lo llaman "Hijo de Ingguldai"!
Le ruego, córtele la cabeza y envíesela al enemigo.
La decapitación del ministro Choi es la única acción apropiada.
¡Decapite al ministro Choi!
¡Silencio!
¡Estamos rodeados por el ejército de Qing...
y aún así nos mataríamos los unos a los otros!
Majestad.
Corte mi cabeza como sugieren.
Haga que el príncipe heredero sea llevado al enemigo.
Tal vez eso garantice un tratado de paz.
No menciones más lo de enviar al príncipe heredero.
No puedo conceder esa solicitud.
Majestad.
Toda la nación está furiosa...
por la negociación del ministro Choi de un tratado de paz.
Esta es nuestra oportunidad para invocar la indignación de los soldados.
Por favor, envíe un manifiesto pidiendo un ejército justo.
Majestad también podría visitar a los soldados...
y emitir una orden real de batalla.
Majestad.
El general Ingguldai dejó claro que el Khan llegará pronto.
¿Viene el emperador de Qing?
Así me lo dijo el general.
Majestad.
El ministro Choi ha estado tramando algo con el enemigo.
Ingguldai inventa historias para intimidarnos.
El Khan está en guerra con Ming.
No dejaría Shenyang y viajaría hasta aquí con este frío.
Pero si el Khan realmente viene...
ahora no es el momento de luchar.
Si el Khan viene, esa es razón de más para luchar.
Si no podemos luchar contra el enemigo antes de que llegue el Khan...
será aún más difícil después.
- Estoy de acuerdo con el ministro Kim. - ¡Pero Majestad!
Iré a la muralla y alentaré a los soldados.
Emitiré un manifiesto llamando a los ejércitos del sur.
Ministro Kim, redacta la carta.
Sí, Majestad. Trataré esto como una orden.
La gracia de Su Majestad es inconmensurable.
¡La gracia de Su Majestad es inconmensurable.!
La corte real es demasiado pobre para protegeros del frío.
Este es el resultado de mi falta de virtud.
Os miro temblar con vuestras ropas finas.
Veo que vuestra piel está agrietada y vuestros dedos congelados.
Habéis desnudado vuestros cuerpos para proteger el fuerte...
y esto me causa un gran dolor.
Con palabras desagradables, el enemigo ha desnudado sus verdaderas intenciones.
¿Cómo podemos reprender a estos hombres que son tan humildes como las bestias?
Sus corazones son oscuros como los de los animales.
Todas las líneas de comunicación han sido cortadas.
¡No queda otra opción que la guerra!
Si el rey y sus súbditos...
defienden el fuerte con todos sus corazones unidos...
por una gran causa...
podemos llevar al enemigo de vuelta a su país.
Nuestro fuerte está aislado y el peligro no puede ser más grave.
Su Majestad está encaramado en el lugar más precario.
Los ejércitos del sur deben acudir en nuestra ayuda inmediatamente.
Súbditos leales del rey, ¡daos prisa!
Entrega esta carta y vuelve con los ejércitos del sur.
¡Ejecutaré su orden aunque me cueste la vida!
Soldados del fuerte, escuchad.
¡Los que destaquen en la batalla contra los bárbaros...
serán generosamente recompensados cuando regresemos a la capital!
El destino del país está en vuestras manos.
El campo enemigo está justo enfrente.
¡Lanzas listas! Fusileros, cargad la pólvora.
Cargad la pólvora.
La cabeza de un bárbaro vale 30 piezas de plata.
Si regresamos con una cabeza en cada mano, seremos ricos.
Los hombres muertos no pueden ser ricos.
No te emociones demasiado. Solo quédate detrás de mí.
Te preocupas demasiado.
No planeo morir antes de casarme.
¡Es una emboscada! ¡A cubierto! ¡Devolved el fuego!
¡Chil-bok!
¡Retirada!
¡Corre, Chil-bok!
¿Puedes arreglar esto?
El rifle está doblado, así que no funciona la mirilla.
Hay muchas otras armas que no funcionan bien.
Los bárbaros cargaron con sus espadas desenvainadas...
mientras nuestras armas torcidas no acertaron ningún objetivo.
¿Por qué me dices esto a mí y no a tus superiores?
He hablado con ellos sobre esto muchas veces, señor...
pero nadie escucha. Somos invisibles para ellos.
Lo que es peor, nos derrotaron...
y dijeron que intentamos escapar de la batalla.
¿Qué te hace pensar que yo te escucharé?
Fue usted quien nos dio los sacos de paja, ¿no es así?
Fue la misericordia del rey.
Entonces, por favor, cuéntele esto al rey también.
¡En fila!
¡Date prisa!
Muévete rápido, si deseas vivir.
Ese es el fuerte Namhan.
¿Qué quieren hacer, escondiéndose entre esas paredes?
Deben tener algún plan.
Probablemente intentarán convocar a un ejército de las provincias.
¿Un ejército?
No he visto ni un soldado de Joseon desde que cruzamos el río Yalu.
Esperan a sus fuerzas del sur.
Qué tonto.
¡Rápido!
¡Tenemos que terminar antes de que llegue el Khan!
¿Alguna noticia de los ejércitos del sur?
Parece que todos los caminos del fuerte están bloqueados por el enemigo.
¿Nos sentamos y esperamos que derriben nuestros muros?
Hay un rumor de que la corte busca un acuerdo con los bárbaros.
Me temo que los ejércitos sureños vacilan en luchar.
¡Pero enviamos un manifiesto ordenándoles que rescaten a la corte!
El mensaje fue enviado. Tendremos noticias pronto.
¿Podremos aguantar hasta que sepamos de ellos?
Oficial de suministros, habla con franqueza.
Mis disculpas por este informe...
pero hay muchas mujeres y ancianas en el fuerte.
Si reducimos sus raciones, nuestros soldados durarán más.
¿Qué piensa el ministro Choi?
El ministro Choi no está aquí hoy.
Las demandas para su ejecución persisten día y noche.
Seguramente, se fue con Ingguldai para suplicar por su vida.
También hay peticiones para tu ejecución, primer ministro.
Majestad.
El suministro de alimentos es preocupante pero...
los cuchillos sin filo y las armaduras desgastadas también son preocupantes.
¿Sabe esto el ministro de defensa?
Primer ministro, di algo.
¿No eres el comandante general del ejército?
Majestad...
Entre los soldados del fuerte, hay un herrero.
¿Quizás podamos pedirle que repare las armas?
¿Tenemos un hombre así en el ejército?
Sí, Majestad.
Exime al herrero de su deber de centinela...
para que pueda reparar las armas.
Uno puede servir a su país de muchas maneras.
Haz que arregle las armas inmediatamente.
¡Cargad!
¡Victoria!
¿Son verdad esas palabras?
Sí, Majestad.
Los bárbaros fueron intimidados por nuestros soldados.
Arrojaron sus armas y huyeron.
Es una noticia maravillosa.
¿Qué general lideró la batalla?
El comandante del fuerte, Lee Shi-baek, lideró a los soldados.
Su valentía y lealtad deben ser aclamadas.
Majestad.
Que la noticia de nuestra primera victoria se extienda por todas partes...
así los ejércitos del sur vendrán corriendo.
Sí, debería ser así.
Envía alabanza en mi nombre a los soldados que regresan de esta victoriosa batalla.
Sí, Majestad.
Majestad.
El comandante del fuerte trajo a una niña pequeña a su regreso.
¿Una niña pequeña?
Abandonaron a una niña fuera de la Puerta Norte.
¿Acaso el enemigo no acampó fuera de la Puerta Norte?
Está fuertemente fortificado. Ni siquiera nuestros mejores hombres han sobrevivido.
Pero la niña logró pasar entre el enemigo y entrar al fuerte.
Es una señal propicia.
De hecho. Traedme a la niña.
Majestad.
¿Traería a la niña de un campesino a la corte real?
Dejadla entrar.
Vino en un día victorioso. Debe ser una buena señal.
¿Por qué dejaste tu casa?
Te hicieron una pregunta. Responde.
Vine en busca de mi abuelo.
¿A tu abuelo se lo llevaron los soldados de Qing?
Su abuelo es el barquero...
que condujo a Su Majestad a través del río helado.
Se fue de casa al día siguiente y nunca regresó.
Es la nieta de ese barquero...
Es muy buena señal, ¿no es así?
Sí, Majestad.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Naru.
¿Te llamaron así por el muelle donde naciste?
Qué bonito nombre.
Primer ministro, envía un mensaje para buscar al abuelo de esta niña.
Sí, Majestad.
Ministro Kim, ¿puedes buscarle un lugar a esta niña para que se quede mientras?
¿Por qué no respondes?
Escuché que te encargas muy bien de los niños.
Sí, Majestad.
¿Hay alguien en casa?
¡Sí, señor!
¿Mi señor?
Esta niña se quedará aquí por ahora.
Lávala y dale comida.
Señor...
¿De verdad encontrará a mi abuelo?
Haz lo que he dicho.
Sí, señor.
Ven conmigo.
¿Dónde encontraste licor en este campamento?
Es un regalo de Su Majestad.
Tengo como amigo el comandante del fuerte que infunde terror al Khan.
Tengo tanta suerte de beber esto en tiempos de guerra.
No pareces muy feliz con la victoria.
No es verdad.
Solo temo que nuestras espadas corten la posibilidad de la paz.
Mi espada corta solo enemigos.
¿Podemos proteger el fuerte cortando algunas cabezas enemigas?
Un rumor de que tus adversarios ruegan por tu cabeza...
ha llegado a las murallas del fuerte.
Ese rumor también me llegó.
¿Crees que mi cabeza sería suficiente?
Si es así, puedes cortarla y usarla para salvar el fuerte.
No creo que valga lo suficiente.
No puedo abrir la puerta del fuerte ni protegerlo con mi inútil cabeza.
Por inútil que sea, te sugiero que la mantengas...
para que podamos beber juntos de vez en cuando.
¿De qué lado estás, comandante?
De ninguno de los dos.
Soy simplemente un centinela que lucha contra el enemigo.
Si hubiera sabido esto...
me hubiera convertido en militar como tú.
Arriesgamos nuestras vidas por esta guerra, y ¿esto es lo que nos dan?
Que se vayan al diablo.
Deja de quejarte y come.
La mitad de las personas de este fuerte se mueren de hambre.
Pobres criaturas.
¡Pobres, y una mierda!
Están mejor alimentados que nosotros.
Majestad, nuestros caballos mueren de hambre mientras hablamos.
¿No podemos encontrar hierba para alimentarlos?
Los suministros del fuerte están agotados...
mientras el enemigo continúa emboscándonos.
Majestad, deberíamos quitar la paja de los techos...
y recuperar los sacos de paja de los soldados...
para hacer gachas y alimentar a los caballos.
Majestad, los caballos son los que más comen.
Incluso si les damos de comer los sacos de paja, no sobrevivirán mucho más.
La comodidad de los soldados es más urgente...
Majestad.
La sugerencia del ministro Kim no debe tenerse en cuenta.
Los hombres pueden soportar el frío por pura fuerza de voluntad...
pero los caballos son animales. No sobrevivirán.
¿El ministro Kim tiene la intención de luchar sin la caballería?
Es difícil encontrar un soldado no afectado por la congelación.
Si les quitamos los sacos ahora solo empeorarán las cosas.
Podemos pelear sin caballos...
pero no sin soldados.
¿Cuál es tu opinión, ministro Choi?
Es más fácil dar que recuperar.
Los caballos son animales. Sus sentimientos no serán lastimados.
Pero nuestros soldados son humanos.
Si tomamos lo que es suyo, se indignarán.
Majestad.
Preferiría quitarme mi propia túnica para vestir a los soldados.
Los caballos son esenciales para la fuerza de nuestro ejército.
Sin una caballería, ¿cómo podemos mantener la dignidad de Su Majestad...
o planear una batalla fuera del fuerte?
Por favor, escuche mis palabras, Majestad.
Por favor, escuche nuestras palabras, Majestad.
Entiendo. Que así sea.
¡Arranca todo lo que puedas!
¡Lo usaremos como alimento para caballos!
¿Cómo puede hacer esto?
Señor, ¿cómo combatiremos el frío?
Es por el bien del país.
Cuando la guerra termine, el rey te pagará.
Quédate con tus vecinos hasta entonces.
Rápido. Debemos terminar antes de la puesta de sol.
Mira cómo devoran todo. Lástima que no nací caballo.
Qué tontos son al hacer esto.
¿Cómo lograste esa cabeza en medio del caos?
Se me aflojan las piernas al pensarlo.
Oye, ¿cuánta plata vale la cabeza de un bárbaro?
Pediré una mesa llena de comida.
¿Es el mensajero que enviamos?
Sin lugar a dudas.
¡Te lo estoy diciendo...
una mesa llena de comida más 30 piezas de plata!
¡Idiota! ¿Dónde encontraste esta cabeza?
El soldado será decapitado como advertencia a otros.
¿Deberíamos enviar otro mensaje?
El sitio del enemigo al fuerte se ha intensificado.
Me temo que otro manifiesto nunca llegaría a salir.
Aunque los enemigos son numerosos...
no pueden cubrir cada pulgada de terreno.
Pero incluso nuestro oficial de pies ligeros falló.
¿Quién llevará el manifiesto?
Majestad.
Aquí hay muchos súbditos.
Estoy seguro de que hay alguien apto para la tarea.
¿Te importaría hacerlo entonces, primer ministro?
Majestad, fue afortunado que el manifiesto no cayera en manos enemigas.
Pero si esto sucede de nuevo, y Qing consigue nuestra carta...
bien puede usarla contra nosotros.
Mi señor.
¿Me esperabas?
Sí...
No supe nada de tu abuelo.
Hace frío. Ve a tu cuarto.
Señores, ¿les apetece un plato de sopa de caballo?
Nos quitasteis nuestros sacos de paja para alimentar a los caballos...
y luego matasteis a los caballos para alimentarnos.
Estamos muy agradecidos.
¿No podrían habernos invitado a los caballos...
mientras aún estaban gordos?
¿Estás pidiendo que te encarcelen?
Cuando llegue el Khan, estaremos todos muertos de todos modos.
¿Qué diferencia hay en alargarlo algunos días?
¡Rompe la boca de ese hombre!
¡Sí, señor!
¡Alto!
Primer ministro, por favor, cálmense.
¡Soy el comandante general!
Si no demuestro disciplina militar...
¿quién seguirá mis órdenes?
Si matamos a este hombre, podríamos domesticar el resto por ahora...
pero al final perderemos su lealtad.
El ministro Kim tiene razón.
Y si perdemos su lealtad, el fuerte se colapsará desde adentro.
Si esto sucede de nuevo, ¡primero obtendré tu cuello!
Más soldados Qing se han reunido desde ayer.
El Khan viene...
¿Ha llegado el Khan o no?
Un rumor sobre la llegada del Khan se ha extendido por todos lados...
pero nadie lo ha visto.
¿Es cierto lo que el ministro Choi escuchó en el campamento enemigo?
El general Ingguldai normalmente no se involucra en falsedades.
El ministro Choi parece conocerlo bastante bien.
Según el comandante del fuerte...
un gran número de soldados enemigos se han reunido en los últimos días.
Ministro de defensa, ¿es eso cierto?
Sí, Majestad.
¡Majestad! Envíeme al campamento enemigo de nuevo.
Lo descubriré con mis propios ojos.
Si la gente oye acerca de esto...
¿quién arriesgará su vida para luchar contra el enemigo?
No discutiré un tratado de paz.
Con el Año Nuevo acercándose, tomaré vino y carne como regalo...
para mostrar la generosidad de Su Majestad. Mientras, observaré su campamento.
El ministro Choi tiene razón.
Incluso los bárbaros entenderán la costumbre de enviar regalos en Año Nuevo.
Majestad, la última vez el ministro Choi visitó a los bárbaros...
El primer ministro lo acompañará.
Primer ministro, ibas a decir que no podemos confiar en el ministro Choi, ¿no?
Así que irás y observarás con él.
Majestad... yo...
No olvidaré tu lealtad tras mi regreso a la capital.
La gracia de Su Majestad es inconmensurable...
Estos cañones vinieron del oeste.
Los tomamos durante una batalla con los Ming.
Un par de disparos con ellos reducirán...
tu pequeño fuerte a escombros.
Sr. Jeong, entiendo que eres de Joseon.
¿Cómo puedes hablar tan a la ligera?
Mira, primer ministro.
Mis padres eran siervos, así que nací siervo.
En Joseon, los siervos no son considerados humanos.
Nunca me vuelvas a llamar "hombre de Joseon".
El general Ingguldai dice que deberíais llevaros los regalos.
¿No está satisfecho con los regalos que trajimos?
Alimenta a tu hambriento rey.
Como puedes ver, tenemos suficiente comida aquí.
No hemos podido llevar a cabo las formalidades habituales...
pero estos son los regalos del Año Nuevo de nuestro rey.
Todas las tierras de Joseon ya son nuestras.
Por lo tanto, el vino y la carne de Joseon son nuestros también.
Sé que os estáis muriendo de hambre en esa madriguera de piedra.
Deberíais alimentar a vuestro pueblo con esta carne.
Hemos venido hasta aquí llevando estos regalos para él...
Volver con ellos sería...
Lleváoslos de vuelta.
¿Intentáis provocar al general?
Entiendo que el Khan está aquí.
¿Está realmente aquí?
Permítanos saludarlo, aunque sea a distancia.
Dile a tu rey que él mismo debe venir a saludar al Khan.
¿Cuándo quiere que sea?
El Khan convocará a tu rey a su debido tiempo.
¡Esto es un insulto grave! ¿Cómo se atreven a rechazar los regalos reales?
Decapite al ministro Choi y envíe su cabeza a los bárbaros...
para restaurar la dignidad de Su Majestad.
¡Sí, Majestad!
¿Cómo se atreve un general bárbaro a rechazar el regalo de Su Majestad?
El primer ministro tampoco debería escapar del castigo.
¡Por favor, escuche nuestras palabras!
Majestad, vi escaleras en el campamento Qing.
¿Escaleras?
Los soldados de Qing obligan a los esclavos a construir escaleras.
Su longitud excede la altura de la pared del fuerte.
Vimos grandes cañones, también.
Cañones dos veces más grandes que nosotros.
¿Qué hay del Khan?
¿Lo viste?
No con mis propios ojos...
pero parece que se preparan para que un ataque coincida con su llegada.
Estos dos hombres están exagerando para escapar del castigo.
¡Majestad! ¡Lo que decimos es verdad!
¡Han deshonrado a Su Majestad...
y nuestro país frente a esos bárbaros brutales!
¡Debería castigarlos!
Aunque el enemigo rechazó nuestros regalos...
Su Majestad ha enseñado modales a esos bárbaros ignorantes.
Ahora no es el momento para divisiones entre nosotros.
Es el momento de unir nuestras fuerzas para defender el fuerte.
Si el enemigo dispara sus cañones y escala las paredes del fuerte...
¿tenemos alguna oportunidad?
¿Y si golpeáramos primero?
¿Golpear primero?
Sí, Majestad.
¿Crees que podemos ganar?
De camino al campamento...
sus defensas parecían más débiles fuera de la puerta norte.
Si desplegamos a los mejores soldados, derrotaremos a nuestros enemigos...
y demostraremos la dignidad de Su Majestad.
¿Qué piensas, ministro Kim?
Nuestros refuerzos deben estar cerca del fuerte.
Le ruego que haga una demostración de nuestra determinación de luchar.
¿Qué piensa, ministro de defensa?
El primer ministro vio el campamento enemigo en persona.
Debe ser capaz de idear un plan victorioso.
Ministro Choi, dinos qué piensas.
Si vamos a luchar, no debemos perder esta batalla.
¿Por qué el ministro Choi piensa en perder la lucha antes de que haya comenzado?
Majestad.
¡Si optamos por un ataque sorpresa, tenemos la oportunidad de ganar!
Como hay consenso, primer ministro...
ataca cuando lo consideres oportuno.
¡Apostaría mi vida en esto, Majestad!
El destino de este país está en vuestras manos...
¡pero no temáis!
El enemigo parece haber bajado la guardia.
Abriréis fuego contra sus barricadas y crearéis una ruta para atacar.
Si os encontráis con el enemigo...
devolved el fuego usando como ventaja estar a mayor altura en el terreno.
Golpearé el tambor para señalar un avance o una retirada.
¡Primer ministro!
El fuerte está rodeado de una calma siniestra.
Envíe un explorador por delante de las fuerzas principales.
¿Desafías una orden directa?
Soy el comandante general ejecutando la orden del rey.
El viento también me preocupa. Se ha estado levantando por las tardes.
¿Intentas evitar una batalla por un poco de viento?
Incluso el mejor fusilero no puede cargar la pólvora si el viento es muy fuerte.
Hoy es un día de fortuna que seleccioné con la ayuda de un chamán.
No formules más objeciones.
¡Toca el tambor para avanzar!
¿Qué estáis haciendo? ¡Avanzad!
Toma mi espada para conducir a los soldados al ataque.
¡Sí, señor!
¡Avanzad!
¡Los que os neguéis seréis asesinados!
¡Es un ciervo!
¡Qué suerte! Tendremos carne para cenar esta noche.
Marca la ubicación. Lo recuperaremos cuando volvamos.
Sí, señor.
¡Avanzad!
No hay señales del enemigo, señor.
Posiciona soldados en el norte, este y oeste.
Envía a los exploradores delante.
¡Sí, señor!
¡Retiraos detrás de las barricadas!
¡Daos prisa!
Reagrupaos detrás de las barricadas.
Es una unidad de caballería.
Mantened la calma hasta que estén más cerca.
¡No disparéis hasta mi orden!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
¡Recargad! ¡Deprisa!
¡Recargad!
Debemos hacer que regresen.
Envía más soldados.
Es muy tarde.
¡Envía a los soldados restantes! ¡Esta batalla debe ganarse!
Si enviamos refuerzos ahora, todos morirán.
¿Estás desafiando una orden directa?
¡No podemos matar a todos nuestros soldados!
¿Qué estás esperando?
¡Golpea el tambor de retirada!
¡Es la señal de retirada!
¡Levanta la bandera!
Retiraos a la montaña.
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Perseguidlos!
¡No dejéis que se escapen!
¿Puedes ver sus cuerpos desde las murallas?
Ahora estarán cubiertos de nieve...
¿No deberíamos, al menos, intentar enterrarlos?
Majestad, dejadme eso.
Tranquilice su sagrada mente.
¿Tranquilizar mi mente?
Trescientos soldados han muerto.
Alguien debe ser considerado responsable.
Si me hace responsable por esta pérdida...
aceptaré la responsabilidad con mi vida.
Pero si tal responsabilidad exige la muerte...
entonces los hombres que rechazaron enviar refuerzos...
y fueron incapaces de llevar a cabo una retirada a tiempo...
también deberían ser castigados.
¿Quiénes son?
El comandante del fuerte, Lee y su teniente.
Le pedí que enviara refuerzos, pero ignoró mi orden.
¿Es eso cierto?
Ya era demasiado tarde, Majestad.
¿Cómo podía ser demasiado tarde para salvar a nuestros soldados moribundos?
Vi que la situación era terrible y ordené la retirada.
Pero su teniente no sacó a los soldados lo suficientemente rápido.
Por favor condene al comandante Lee y su teniente a muerte...
y demuestre nuestra disciplina militar.
¿Esto es lo que realmente sucedió?
Pregunte a los oficiales que estaban conmigo. Lo vieron todo.
El primer ministro dice la verdad, Majestad.
Majestad.
El comandante del fuerte nunca haría algo así.
El ministro Choi y el comandante Lee son amigos de la infancia.
Ahora el ministro Choi mezcla asuntos públicos con sus sentimientos personales.
El comandante es un oficial distinguido y ha luchado en muchas batallas.
Si lo ejecuta...
la moral de los soldados sufrirá mucho.
¡Majestad, debe mantener la disciplina militar!
Un oficial que pierde a todos sus soldados...
no puede evitar ser responsable.
Administrad treinta latigazos al comandante del fuerte...
y ejecutad al teniente.
¡Majestad! ¡Mi teniente solo estaba siguiendo órdenes!
¡Renuncie a su vida y tome la mía!
Además, el primer ministro...
será relevado de su posición como comandante general.
El ministro Kim asumirá el papel de comandante general.
- Majestad... - Es una orden real.
¡No habrá más discusión!
¿Esto es posible?
Si lo sincronizamos con la llegada de los refuerzos...
y ataca tanto desde dentro como desde fuera...
entonces sí, es posible.
¿Cuándo se puede hacer?
El quince de enero.
¿Cómo puedes estar seguro de que los ejércitos del sur...
recibieron nuestra carta?
Les dije que enciendan fuego cuando estuvieran listos.
Un monje llegó al fuerte hace un par de días...
y dijo que vio un campamento de soldados liderados por un general de división.
¿El general de división ha venido?
Sí, Majestad.
El monje dijo que los soldados de Joseon sumaban decenas de miles.
Si lanzamos un ataque sorpresa por la noche...
tenemos la oportunidad de ganar.
¿Puedes sacar esta carta del fuerte?
Si hay una manera de entrar, hay una de salir.
Seleccionaré el mensajero correcto y lo enviaré.
Majestad, no queda mucha comida.
Si un mensajero no puede romper la línea del enemigo...
no duraremos mucho más.
Solo el comandante del fuerte, Lee, y yo sabemos esto.
Me preocupa que se corra la voz y la misión se ponga en peligro.
Entiendo.
¿Cómo se puede asignar una tarea tan importante a un humilde herrero?
Cuando el país está en peligro, todos deben cumplir con su deber, por igual.
Pero no fue así cuando se trataba de vivir día a día.
Debe haber alguien más adecuado para esta misión que yo.
Los oficiales no están familiarizados con el terreno que rodea el fuerte.
Eres el único en quien puedo confiar.
Le pide demasiado, ¿no cree?
¿Por qué le pide que arriesgue su vida en lugar de a los nobles?
¡Me niego totalmente!
Si hago esto, ¿terminará la guerra?
¡Nal-soe!
Sí.
Si entregas la carta, vendrán los ejércitos del sur.
La gente del pueblo solo volverá a su vida normal...
después de que la corte real se haya ido.
¿Su vida normal?
Todos han muerto. ¿De qué vida habla?
Chil-bok...
Durante la primera invasión...
los bárbaros atacaron nuestro pueblo...
mataron a todos los hombres y violaron a todas las mujeres.
Es suficiente.
Nal-soe perdió a su esposa y a su hija recién nacida frente a sus ojos.
Pero el rey y los nobles escaparon a la isla de Ganghwa.
¿Dónde estaba entonces, ministro?
¡Dije que es suficiente!
Nunca pude encontrar los cuerpos de mis padres.
¿Desayunaste?
Sí, señor. Me dieron mucha comida en la cocina.
Estoy bien. Cómetelo tú.
Pero si no come sopa de pastel de arroz...
no envejecerá bien otro año.
Ya he envejecido mucho. ¿Debo envejecer más?
Pero debería comer...
Estoy lleno.
Es una comida entregada por el rey. No puedo tirar el resto.
¿Lo terminarías por mí?
¿Realmente quiere que vacíe este cuenco?
Si esta sopa no se come, tengo miedo de que el rey me castigue.
Por favor, no se preocupe. Lo terminaré por usted.
¿Qué es eso que veo?
El rey de Joseon está realizando un ritual del Día de Año Nuevo...
en honor del emperador Ming en Pekín.
¿Qué?
¿En honor al emperador Ming en Pekín?
Majestad, es mi culpa. Dadme permiso para dispararles.
¡Preparad los cañones!
No disparéis.
¡No disparéis!
Es inadmisible oler pólvora en el día de Año Nuevo.
No puedo soportar presenciar tal irreverencia.
Déjalos.
Simplemente están haciendo lo que siempre han hecho.
¡Cuarto saludo!
Majestad.
En mi opinión, la razón por la que el Khan ha venido...
no es para destruir el fuerte desde fuera...
sino para abrirlo desde adentro.
Se lo ruego, envíele una carta de acuerdo con el protocolo.
Esto es diferente de enviar un regalo de Año Nuevo a Ingguldai.
El protocolo exige que los reyes se enfrenten...
desde la distancia con la frontera entre ellos.
Si un rey visita a otro sin un anuncio oficial...
está más allá de cualquier discusión del protocolo apropiado.
Majestad, el Khan está en guerra con Ming en China.
Apenas puede permitirse permanecer aquí por mucho tiempo.
Debemos abrir la puerta mientras el Khan todavía está aquí.
No. Por eso precisamente no debemos abrir las puertas.
Dado que el Khan no permanecerá mucho más tiempo...
derribarán las murallas del fuerte si no abrimos las puertas ahora.
Si enviamos la carta ahora...
el Khan se llamará a sí mismo emperador y se convertirá en su siervo.
¡Suficiente!
Majestad, ¿está dispuesto a convertirse en el siervo del Khan?
Majestad, me duele decir esto...
no hay un camino que no valga la pena explorar...
El ministro Choi le enviará directo a las fauces del enemigo.
¡El camino a la supervivencia puede ser a través la boca del enemigo!
Puede haber un lugar digno en el que morir.
Pero ¿cómo podría ser las fauces del enemigo?
¡Dije que es suficiente!
Majestad, ¿cómo podemos inclinarnos ante esos despiadados bárbaros?
Esto no debería y no puede suceder.
No podemos servir a dos emperadores bajo el mismo sol.
¿Ha olvidado cómo los Ming nos rescataron cuando los japoneses nos invadieron?
¡Es cierto, Majestad! ¡Esto no puede suceder!
Si no os detenéis, yo lo haré.
¡Majestad!
¿Cuál es el propósito de la dignidad y la moral de la que hablan?
¿No debemos sobrevivir primero a fin de honrar esos valores?
Si insistes en ir, llévame contigo.
El enemigo está por todas partes. Será más fácil detectar a dos hombres.
Te quedarás y cuidarás de la herrería hasta que regrese.
Si te vas, me obligarán a volver a las murallas.
Si tengo éxito, todos los del fuerte podrán vivir.
Pero si algo te sucede...
No digas tonterías.
No moriré.
No antes de verte casado.
Es mejor que vuelvas...
El rey te recompensará enormemente si regresas con éxito.
Si tengo éxito, no será por el bien del rey.
No me importa si el rey está del lado de los Qing o los Ming.
Simplemente sueño con un mundo donde podamos sembrar en primavera...
cosechar en el otoño, y comer durante el invierno.
Este invierno ha sido tan largo y cruel.
Estamos a mitad del invierno.
La primavera no está lejos.
Solo aquellos que sobreviven al duro invierno...
llegan a ver la primavera.
Ministro Choi...
la carta del rey ha salido del fuerte.
No pudo haber llegado lejos.
Buscadlo.
¡Sí, señor!
Majestad.
Si dividimos a nuestros soldados y atacan desde todas las direcciones...
podemos penetrar en el fuerte en una sola noche.
Los generales esperan su orden.
¿De verdad no entiendes la diferencia...
entre mi presencia aquí y mi ausencia?
¿Crees que yo enviaría soldados...
para conseguir un fuerte tan pequeño?
El rey de Joseon debe venir a mí.
Eso establecerá mi dignidad por todas partes.
Mis disculpas por hablar tan precipitadamente.
Tráeme un escriba.
Enviaré una carta al rey de Joseon.
Insistes en convertirte en un enemigo...
oponiéndote a mi voluntad solo para procurarte desgracias.
Pero yo soy el culpable de tu falta de respeto.
Fui yo quien decidió dirigir una larga expedición...
y yo quien cruzó muchos ríos para reunirme con la gente insolente de Joseon.
Si deseas vivir...
abre las puertas del fuerte y ven a mí.
Escucharé tus deseos.
No temas, puedes hablar conmigo.
Si deseas morir...
permanece oculto detrás de tus muros.
Si deseas pelear...
entonces bajo la luna llena...
romperé las murallas de tu fuerte...
y te familiarizaré con el mandato del destino.
Quiere que deje el fuerte.
Si voy... ¿qué pasará?
Majestad, es el gobernante de este país.
No es el momento de pedir nuestra opinión.
¿Qué supones que haga?
Deje clara su intención sagrada y la aceptaremos.
Quiero vivir.
Esa es mi intención.
Majestad.
Si desea vivir, responda y abra una línea de diálogo.
El deseo de vivir es noble.
Si realmente ha decidido vivir, por favor, no envíe respuesta.
¿Qué pasó con el mensajero que enviaste?
La luna está casi llena.
¿Cuándo llegarán los ejércitos del sur?
Majestad, por favor, manténgase fuerte. Espere un poco más.
¡El Khan ha prometido destruir los muros en la próxima luna llena!
¡Es mi vida lo que buscan!
Todavía hay tiempo antes de la próxima luna llena.
Los ejércitos del sur encenderán la señal del fuego.
Majestad.
¿Qué señal de fuego?
¿De qué están hablando?
¿Cómo pudo hacer planes tan importantes sin consultarnos?
El ministro Kim no tiene experiencia militar.
¿Cómo pudo confiarle el destino del país?
Entonces, ¿debería confiar en ti, primer ministro?
¿Puedes salvarme?
Nos encontramos en esta posición por el ministro Kim...
quien rechazó cualquier propuesta de paz.
Deje que el ministro Kim escriba nuestra respuesta al Khan...
y cuéntele al Khan el deseo de vivir de Su Majestad.
Está bien.
Ministro Kim, envíe una respuesta al Khan.
Escribe una carta cortés y cuéntale mis deseos.
Majestad.
Prefiero morir que arrodillarme ante los bárbaros y rogar por mi vida.
¿Por qué sigues hablando de la muerte cuando te dije que deseaba vivir?
El ministro Kim no puede ser el único escritor entre nosotros.
Por favor, evite que tenga que violar su propia integridad.
Cierto.
El ministro Kim no es el único que sabe usar las palabras.
¿Quién de vosotros está dispuesto?
¿Tenéis miedo?
Si no escribís la carta, tenéis miedo a la muerte a manos del Khan.
Si escribís la carta suplicando por vuestra vida...
¡teméis quedar en la historia como unos traidores!
Majestad.
Yo escribiré la carta.
¿Estás bien?
¿Dónde estoy?
No te preocupes.
Estás en un campamento bajo el mando del general de división.
Tenemos la carta del rey.
Ya se la hemos dado al general de división.
¿Viniste desde el fuerte de Namhan solo?
Sí.
Has hecho un viaje muy difícil.
¿Eres un oficial militar? ¿Puedo preguntar tu nombre y rango?
No soy un oficial militar.
Mi nombre es Nal-soe. Soy un herrero.
¿Un herrero?
¿Quién te confió esta carta?
El ministro de los rituales, Sang-heon Kim.
Grasa de cerdo. Ayuda contra la congelación.
¿Por eso vino?
¿Has oído algo?
¿Sobre mi hermano Nal-soe o sobre los ejércitos del sur?
No hay diferencia entre los dos.
Para usted, una palabra de los ejércitos del sur es mucho más importante.
Tenga cuidado en su camino de regreso.
Chil-bok, por favor.
Si dejo mi puesto demasiado tiempo, seré azotado.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás en la cama?
Hace frío y llega tarde. Le esperé.
¿Son peces?
Se llaman percas.
¿Percas?
Viven cerca del borde del río y tienen un sabor dulce.
¿Cómo sabes tanto de este pez?
Es el primer pez que captura mi abuelo cuando llega la primavera.
Cuando el río Songpa se derrita, cogeré uno para usted.
¿Cuándo se derretirá el río?
Cuando florezcan los dientes de león.
Es verdad.
Cuando termine el invierno, florecerán los dientes de león.
¡No, Majestad!
¡Esto es absurdo, Majestad!
Majestad.
La carta del ministro Choi entregará a nuestro país a los Qing.
¡Queme la carta de inmediato y ejecute a ese autor traidor, Majestad!
¡Cuelgue su cabeza como un ejemplo para todas nuestras fuerzas!
Majestad.
No pude transmitir adecuadamente las intenciones de Su Majestad en el papel.
Si esta carta necesita corrección, por favor avíseme.
¿Es esto realmente una carta de vida?
No es una carta escrita para sobrevivir.
Él tiene razón.
Esto no es solo una carta, sino un camino.
Es el camino que Su Majestad debería seguir.
Los soldados están...
soportando el frío y el hambre para proteger el fuerte.
Los soldados en la muralla están perdiendo la fuerza.
Mañana es luna llena.
Esta noche, veremos la señal de fuego y...
vendrán los ejércitos del sur.
Si no envía la carta de respuesta hoy...
el ejército Qing vendrá, y nos destruirán.
¡Es solo una noche!
¿Por qué estás dispuesto a rendirte sin aguantar una noche?
El mundo entero puede desmoronarse en una sola noche.
El ministro Kim es noble, yo soy cobarde.
Él es leal y yo soy un tonto.
¡Pero incluso si me mata mañana...
por favor, envíe esta carta al Khan hoy!
El ministro Choi ha reconocido al Khan como el emperador...
y degradado a Su Majestad como un servidor de Qing.
¿Se postrará Su Majestad ante el Khan?
¿Le servirá bebidas al Khan?
Majestad.
¡No hay nada que el fuerte no le haría al débil...
y no hay nada que los débiles no hagan para sobrevivir!
¿Es esta carta realmente el camino que tomará para sobrevivir?
Las palabras de Kim son ciertas...
pero son solo palabras.
Él piensa que las palabras son más importantes que la vida.
¡La supervivencia de la que él habla es la muerte misma!
¡Preferiría aceptar un tipo de muerte más leve...
que una vida más pesada que la muerte!
La muerte nunca es ligera.
¡La muerte no permite la vida!
Choi ya no puede distinguir la vida de la muerte.
¡Él está deshonrando la vida!
La muerte no se puede soportar, ¡pero se puede soportar la humillación!
Majestad, ¡no elija la muerte, porque significa la muerte de toda su gente!
Morir mientras luchas contra el enemigo es mejor para un rey honorable...
que mendigar por la vida frente a su gente.
No puedo aceptar ni servir a un rey así.
Si desea hacerlo, ejecúteme aquí, ahora mismo.
¿Qué significa ser el rey?
Si un rey debe arrastrarse a través de las piernas de los bárbaros...
para abrir un camino para que viva su gente...
él debería hacerlo...
y la gente lo seguirá con todo su corazón.
¡Si es necesario, decapítenme...
pero por favor, aguante...
esta mortificación de hoy!
Sé que estamos en un tiempo de guerra...
pero ¿por qué confiarían un documento real a un humilde campesino?
Tiene razón, general.
¿Cómo podemos estar seguros de que el documento es verdadero?
El sello de la carta, sin duda, es el sello del rey.
Pero si encendemos la señal de fuego y somos atrapados por el enemigo...
tendrá como resultado nuestras muertes.
El fuerte de Namhan no será fácilmente derribado.
Sobrevivirán solos.
Tiene razón.
Según lo que dijo el herrero, parece que el enemigo no está lejos de aquí.
Estudiemos la situación antes de hacer otro movimiento.
Pero entonces estaríamos desafiando una orden real.
¿Quién sufriría las consecuencias?
¿Y si simplemente nunca la hubiéramos recibido?
Ven dentro.
Nunca confío en vosotros, oficiales hipócritas.
¡Es un explorador enemigo! ¡No dejéis que se escape!
¡Allí está!
¡Retirada!
Alto.
Debe haber un campamento de Joseon cerca.
Seguidlos y encontradlos.
Sí, señor.
Si entregas esto...
la humillación manchará tu nombre para siempre, incluso tras la guerra.
Estoy dispuesto a convertirme en un traidor para toda la eternidad...
si evita que el mundo se desmorone.
Todos, en este mundo, te llamarán traidor.
Cuando regrese al palacio, no abandone al ministro Kim.
Es el único hombre leal en el fuerte.
Tú también eres mi leal oficial.
A partir de ahora...
yo soy el traidor.
Voy a morir de frío en esta muralla dejada de la mano de dios...
Es mejor que corran si quieren que luchemos...
antes de congelarnos hasta morir.
¿Tienes más de esa grasa?
Deberían haber resuelto esta lucha en Seúl.
¿A qué vino arrastrar la guerra hasta aquí?
¿Sabemos si los refuerzos están de verdad de camino?
Mi hermano no es un hombre ordinario.
Espera y verás. Traerá los ejércitos del sur.
Si vienen, como dices, te dejaré casarte con mi hija.
¿En serio?
Soy un hombre de palabra.
¿Es bonita?
Apuesta a que sí.
¡Naru!
¿Dónde estás, Naru?
Naru...
Naru.
Majestad, debe irse.
¡Majestad!
¡Detened el ataque, por favor!
¡Debéis parar de una vez!
¡He venido a entregar una respuesta del rey de Joseon!
¡Por favor, detened el ataque!
¿Qué está diciendo?
Es una respuesta al Khan del rey Joseon.
¡Por favor, detened el ataque!
No retrocedáis.
Los que se retiren morirán por mi espada.
¡Majestad Imperial! Esta es la respuesta del rey Joseon.
Por favor, ¡ordene que detengan el ataque!
El rey de Joseon ha prometido ser su siervo.
Majestad Imperial, sé que no quiere una matanza.
La gente de Joseon es inocente en esta guerra.
Por favor, perdone sus vidas.
¡Chil-bok!
¡Sal de ahí, Chil-bok!
Mataré a todos los bárbaros bastardos.
Cuando mi hermano vuelva...
Al fin has entendido mi voluntad.
¡Detened el ataque!
¿Estás bien?
Nal-soe...
Chil-bok...
Despierta.
Volvamos a casa.
¡Chil-bok!
¡Buscad en cada rincón de las oficinas y en las residencias de los nobles!
¡Destruid todos los documentos que llamen bárbaros a los Qing!
Oí que enviaste tu renuncia.
La guerra ha terminado. Alguien debe ser considerado responsable.
No planeo evitar esa responsabilidad.
Asumes más de lo debido.
Si alguien debe ser considerado responsable, debo ser yo.
¿Qué recibió el Rey del Khan a cambio de dejar el fuerte?
Una promesa de no destronar a Su Majestad ni llevárselo a Shenyang, China.
¿Qué obtuviste del Khan a cambio?
El Khan prometió no dañar...
a los supervivientes soldados o civiles.
Has logrado todo lo que deseabas, entonces.
Mi señor...
deberíamos regresar a la capital y reconstruir el país juntos.
¿No sería eso cumplir con nuestras responsabilidades?
Si hay un lugar para mi muerte, como lo ha habido para mi vida...
no estará bajo los pies de los bárbaros.
¿Por qué abandonas el camino de la vida...
e insistes en tomar el camino de la muerte?
¿Hay realmente un camino para la vida en la muerte?
¿Cuál es el camino de la vida del que hablas?
Un camino que...
solo un hombre vivo puede caminar.
¿Es ese un camino para la gente o para el rey?
Es un camino que la gente y su rey caminarán juntos.
Pensaba así, también.
Pero estábamos equivocados.
El nuevo camino para la gente...
solo vendrá una vez que todas las cosas del pasado desaparezcan.
Tú...
yo.
Incluso nuestro rey a quien hemos elegido.
Eso es de lo que me di cuenta en este fuerte.
Su nombre es Naru.
¿Puedes cuidarla?
No tiene donde ir.
Me da vergüenza pedírtelo...
pero es mi última petición.
¿Qué le pasará a usted, señor?
Me enfrentaré a lo que debo enfrentarme.
¿Para qué es esto?
Se llama fuelle.
Lo usas para avivar el fuego.
Me ocuparé de ella.
Si mi hija todavía estuviera viva, tendría más o menos su edad.
Tienes que cuidarte.
¿Volverá a verme?
Volveré cuando florezcan los dientes de león.
Cuando el río Songpa se derrita...
cogeré una perca para usted, así que debe regresar.
Está bien.
Cuando el rey de Joseon abandone el fuerte, saldrá por la Puerta del Oeste.
El rey de Joseon es un transgresor...
así que no se le permite pasar por la puerta principal en el sur.
La procesión del rey no tiene permitido llevar ningún tipo de protección o adorno.
El rey de Joseon se quitará sus túnicas reales...
y vestirá con la ropa azul de un cortesano.
El rey de Joseon caminará hacia la base del trono del emperador.
Se inclinará 3 veces...
y se postrará 9 veces como símbolo de su rendición.
¿Dónde va el rey?
Regresa al palacio.
Entonces, ¿por qué todos están llorando?
El rey regresa a casa...
supongo que están felices.
Majestad, los caballos no están permitidos más allá de este punto.
Qué amable de tu parte venir a verme.
No hablaré del pasado.
Deseo hablar solo del futuro.
Su misericordia es inconmensurable, ¡Majestad Imperial!
¡El rey de Joseon ahora realizará el ritual de 3 reverencias y 9 postraciones!
¡Primer saludo!
La guerra terminó el 30 de enero de 1637 después de 47 días.
Más de 500,000 personas de Joseon fueron tomadas por el Imperio Qing como esclavos.
Los dientes de león florecieron de nuevo esa primavera.
Naru, ¡volemos nuestra cometa!
No vayas muy lejos.
¡Está bien!
Escrito y dirigido por HWANG Dong-hyuk
Subtítulos en español por extre para Asia-Team.
Subtítulos en inglés obtenidos en Avistaz.
No modificar el srt. No está permitido comercias con estos subtítulos.
Asia-Team lo mejor del cine asiático en español. Www.Asia-Team.net